在奥格斯堡没有酸葡萄作为Klopp测试翻译

时间:2017-04-24 04:45:49166网络整理admin

<p>柏林:利物浦队的德国教练尤尔根·克洛普(Jurgen Klopp)在奥格斯堡(Augsburg)与红军队首次访问德国队之后,在欧洲联赛的无球联赛抽签之后,与英国翻译一起玩得很开心</p><p>此前曾表示利物浦很有可能赢得他所谓的“小冠军联赛”,克洛普感到沮丧,因为他的球队未能抓住他们在周四巴伐利亚州第一回合的第32回合的机会</p><p>利物浦现在必须在下周四赢得安菲尔德的回归,而他的前俱乐部多特蒙德在主场2比0赢得他们相应的比赛,如果两支球队都进入下一轮,可能会遇到克洛普的利物浦队</p><p> 48岁的克洛普被问到,如果多特蒙德在过去的16场比赛中吸引利物浦,他会有什么感受,但是他指出,现在波鲁西亚队在波尔图队面临着艰难的客场挑战</p><p>带着微笑,他使用了一种德语形象,直接翻译为“葡萄在波尔图高高挂起” - 这意味着托马斯·图切尔的多特蒙德面临一场艰难的比赛 - 知道这位可怜的译者很难用英语理解这一点</p><p>当这位红脸翻译,英国人彼得克拉克说:“多特蒙德将在波尔图的梦境中” - 让德国人把“葡萄”和“梦境”混为一谈,这听起来与语言相似 - 克洛普很快纠正了他</p><p> “没有! “葡萄挂得很高”意味着它将是一个巨大的挑战</p><p>在波尔图赢得胜利将非常困难,“克洛普告诉尴尬的翻译,接着是一阵笑声</p><p>克洛普此前曾对英国记者提出的问题感到恼火,他们认为利物浦未能在奥格斯堡获胜是一次挫折</p><p> “英国记者必须更加尊重德甲,”克洛普说</p><p> “你不能来到这里,只能以5-0战胜奥格斯堡队</p><p>今天,只有不可能击败奥格斯堡</p><p>“但克洛普显然对利物浦的表现感到恼火</p><p> “在各种情况下,我们做出了错误的决定,”他气愤地说</p><p> “我们必须发挥更好的前锋,更多的节奏,我们必须更多的机会</p><p> “我们需要更多地使用我们的反压力</p><p>男孩们可以做得更好,